1
00:01:18,245 --> 00:01:19,622
Desejando-lhe alegria e prosperidade.
2
00:01:20,247 --> 00:01:23,834
Meu nome é Ryo Saeba.
Algumas pessoas me chamam de 'Caçador de Cidade'.
3
00:01:24,001 --> 00:01:27,922
Como detetive particular,
Eu sozinho venci os bandidos.
4
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
Na verdade, também tenho um companheiro chamado Makimura.
5
00:01:31,425 --> 00:01:34,512
Mas ele não é tão inteligente quanto eu,
nem tão bom lutador...
6
00:01:35,137 --> 00:01:39,558
- Nem tão bonito, nem tão alto.
- Você não concorda?
7
00:01:39,642 --> 00:01:42,269
Mas somos bons amigos,
juntos na vida e na morte.
8
00:01:48,400 --> 00:01:49,860
- Invencível!
- Invencível!
9
00:01:50,569 --> 00:01:54,240
Contudo, em uma ocasião
ele escorregou enquanto trabalhava sozinho.
10
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
Makimura!
11
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
Makimura, você não se sente bem?
12
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
Se você fosse baleado por vinte armas,
você se sentiria bem?
13
00:02:14,844 --> 00:02:18,806
- Makimura, você vai ficar bem.
- Ryo, dei meus últimos passos.
14
00:02:18,889 --> 00:02:22,101
Mas você tem que prometer levar
cuidar da minha irmã mais nova, Kaori.
15
00:02:25,354 --> 00:02:29,275
OK, eu juro que vou cuidar dela,
até que eu precise de cuidados.
16
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
Há mais uma coisa.
Nunca a seduza.
17
00:02:35,573 --> 00:02:37,658
OK, eu juro que vou
definitivamente não a seduza.
18
00:02:39,201 --> 00:02:41,036
Ótimo, então estou livre para ir.
19
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Makimura!
20
00:02:47,251 --> 00:02:49,670
A partir de então,
Kaori se tornou minha única família.
21
00:02:51,463 --> 00:02:55,968
Mas, calculei mal uma coisa.
As meninas crescem muito rápido.
22
00:02:57,136 --> 00:02:59,930
Tão rápido que até você no
o público não acreditaria.
23
00:03:07,313 --> 00:03:08,355
Você não concorda?
24
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
Por que prometi a Makimura não seduzi-la?
25
00:03:17,156 --> 00:03:21,202
Makimura, eu prometi a você que não iria seduzir Kaori.
Posso reconsiderar agora?
26
00:03:21,327 --> 00:03:22,786
Você não pode!
27
00:03:27,374 --> 00:03:30,044
Desde então,
Kaori se tornou minha assistente.
28
00:03:30,586 --> 00:03:34,506
Eu nunca soube o que ela significava para mim,
até que um dia...
29
00:03:42,223 --> 00:03:43,933
Maldito Ryo, dormindo de novo!
30
00:04:16,715 --> 00:04:20,803
UM PRESENTE PARA MEU QUERIDO RYO
DE KAORI, PELA 100ª VEZ
31
00:04:37,695 --> 00:04:39,780
Olá, Ryo!
32
00:04:43,242 --> 00:04:45,536
Ei, você acorda!
33
00:04:47,621 --> 00:04:54,044
Ei, levante-se! Não durma! O tempo já acabou!
Levantar! Acordar! Ei, ei...
34
00:04:57,172 --> 00:05:00,676
Ryo, você está sempre conosco.
Você não tem medo que Kaori fique com ciúmes?
35
00:05:01,760 --> 00:05:07,016
Kaori? Ela é apenas uma irmã mais nova para mim.
Ela está em casa agora limpando o banheiro para mim.
36
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
- O que? Limpando o banheiro?
- Correto.
37
00:05:10,436 --> 00:05:19,111
- Ryo, eu gosto do cachorro da sua família.
- Dela? Ela é grande e gorda! Construído como um tanque!
38
00:05:19,361 --> 00:05:24,366
Ela faz sete refeições por dia e
vagueia pelas ruas em busca de trapaças.
39
00:05:24,491 --> 00:05:29,413
Desde que seja homem, está tudo bem.
Ainda mais boba, ela mostra a língua.
40
00:05:29,747 --> 00:05:33,500
Levantando as mãos,
torcendo a bunda dela.
41
00:05:36,295 --> 00:05:40,382
Eu ia entregá-la.
Eu implorei por muito tempo, mas ninguém a queria.
42
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
Maldito seja, Ryo!
43
00:05:44,845 --> 00:05:47,056
Muito confortável!
44
00:05:52,728 --> 00:05:58,525
Ei! Acordar!
Não durma! Ei!
45
00:06:00,903 --> 00:06:05,157
Ele é Ryo Saeba, eu sou sua assistente, Kaori.
O Sr. Imamura providenciou para que viéssemos.
46
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Ei, Ryo, acorde!
Estamos no lugar de outra pessoa.
47
00:06:19,380 --> 00:06:23,133
Acordar! Ei!
Acordar! Ei!
48
00:06:28,597 --> 00:06:32,810
Que perfume você usa?
Qual base? Qual marca de cuidados com a pele?
49
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
- O que você faz?
- Secretário.
50
00:06:35,854 --> 00:06:36,772
Qual o seu nome?
51
00:06:44,947 --> 00:06:46,573
Eu me tornei um anão!
52
00:06:47,616 --> 00:06:50,285
- Ei, o que você está pensando?
- O que isso tem a ver com você?
53
00:06:50,452 --> 00:06:55,791
Senhor Saeba,
Sou Koji Imamura, proprietário dos Jornais Imamura.
54
00:06:56,625 --> 00:06:58,919
Ela é minha única filha, Kiyoko.
55
00:07:00,671 --> 00:07:04,800
Ela perdeu a mãe ainda jovem,
então sua personagem é rebelde e teimosa.
56
00:07:07,553 --> 00:07:09,221
No ano passado, conheci uma namorada.
57
00:07:09,930 --> 00:07:12,641
Nossos sentimentos progrediram rapidamente.
Pretendemos casar este ano.
58
00:07:13,350 --> 00:07:15,853
Mas Kiyoko desaprova,
então ela fugiu de casa.
59
00:07:17,020 --> 00:07:20,816
Demorou muito para descobrir
que ela foi para Hong Kong sozinha.
60
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Então você quer minha ajuda para recuperá-la?
61
00:07:25,237 --> 00:07:27,698
Mas você não pode usar a força para trazê-la de volta.
62
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
Não se preocupe,
ele não usa força nas meninas.
63
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
- Ryo, tenho uma coisa para te contar.
- Vá em frente.
64
00:08:02,399 --> 00:08:07,321
- Vou te dar um presente de aniversário.
- O que? Uma gangue de skate? Em que parque?
65
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
Lai Chi Kok?
Parque Oceânico?
66
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
- Você gosta de velejar?
- Eu gosto disso.
67
00:08:15,078 --> 00:08:17,789
Uma balsa de luxo está fazendo sua viagem inaugural.
Vamos embarcar por alguns dias.
68
00:08:18,123 --> 00:08:21,376
Umibouzu, isso é realmente distinto!
Entrarei em contato com você mais tarde.
69
00:08:22,294 --> 00:08:25,255
- O que você estava dizendo?
- Perguntei se você gosta de velejar?
70
00:08:29,676 --> 00:08:31,470
Você sabe dirigir, vovó gorda?!
71
00:08:32,262 --> 00:08:36,016
Kaori, você vai para Lai Chi Kok
e procure por Kiyoko.
72
00:08:37,100 --> 00:08:38,227
Vou para o Ocean Park.
73
00:08:39,811 --> 00:08:44,024
- Conversaremos quando você voltar.
- Maldito seja, Ryo!
74
00:08:50,155 --> 00:08:52,241
Atropele-me!
Vá em frente, você me atropelou!
75
00:08:52,324 --> 00:08:55,744
Você acha que ter um carro é uma grande coisa?
Atropele-me!
76
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
Da próxima vez,
Vou quebrar seu carro com um martelo!
77
00:09:15,639 --> 00:09:19,601
- Kiyoko, você é japonês?
- Falo cantonês como um japonês?
78
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Vai à discoteca esta noite?
79
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Você ainda não se divertiu o suficiente?
Então vamos.
80
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Desculpe!
81
00:09:46,837 --> 00:09:49,506
Você não é Kiyoko Imamura?
Não pode ser tão fácil encontrar você?
82
00:09:50,549 --> 00:09:51,633
Quem é você?
83
00:09:51,925 --> 00:09:54,636
Meu nome é Ryo Saeba.
Seu pai me pediu para levá-lo para casa.
84
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
Ei, não vá!
85
00:10:04,855 --> 00:10:05,564
Qual é o problema?
86
00:10:05,647 --> 00:10:08,400
Aquele homem mau queria me molestar.
Rápido, me ajude! Pare ele!
87
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Ei, por que você molestou minha namorada?
88
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Seu vilão! Me batendo?!
Persiga-o!
89
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
- Não vá!
- Parar!
90
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
Não vá!
91
00:11:55,632 --> 00:11:56,383
Desculpe!
92
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
Comprando roupas, senhorita?
93
00:12:21,241 --> 00:12:27,706
- Senhor, você pode me fazer um favor?
- Meu? Eu, sério?
94
00:12:27,789 --> 00:12:31,042
- Sim, você!
- OK!
95
00:13:22,969 --> 00:13:27,808
Kaori, onde você está?
Estou com fome, não comi o dia todo.
96
00:13:28,266 --> 00:13:31,144
Onde você está?
Aniversário do Ryo!
97
00:13:31,812 --> 00:13:37,025
Meu aniversário? Que miserável!
Nada para comer no meu aniversário.
98
00:13:40,278 --> 00:13:41,363
Apenas metade de uma peça.
99
00:13:43,657 --> 00:13:47,035
Kaori...?
Kaori, onde diabos você está?
100
00:13:50,247 --> 00:13:51,998
Ryo, feliz aniversário!
101
00:14:00,465 --> 00:14:03,802
Uau! Todos aqueles peitos!
Tantas meninas sabem que hoje é meu aniversário?!
102
00:14:03,885 --> 00:14:06,638
-Ryo!
- Quando eu seduzi vocês, meninas?
103
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
- Pense por si mesmo.
- Não importa, eu não me importo.
104
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Estou com fome,
Vou comer um bolo primeiro.
105
00:14:11,518 --> 00:14:17,774
- Não, vamos amarrá-lo e depois alimentá-lo.
- OK, me amarre, me amarre...
106
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Estou com fome!
107
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Ei! Você é míope?
Minha boca está aqui!
108
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Você é míope!
Você nunca nos conheceu antes.
109
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Por que você me desejou um feliz aniversário?
110
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
Você pegou todos os nossos namorados e maridos.
Viemos em busca de vingança!
111
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
- Certo.
- Bata nele!
112
00:14:34,124 --> 00:14:36,960
- Não!
- Não vá!
113
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
- Pegue ele!
- Não vá!
114
00:14:42,090 --> 00:14:44,050
- Escute-me!
- Eu não vou!
115
00:14:45,218 --> 00:14:47,470
- Quer fugir?
- Parar!
116
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
- Bata nele!
- Lá!
117
00:14:50,765 --> 00:14:53,894
- Pegue ele!
- Não se mexa!
118
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
Abaixem as armas!
119
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
Feliz aniversário!
120
00:15:05,989 --> 00:15:08,199
- Kaori!
- O que você está fazendo?
121
00:15:09,117 --> 00:15:11,411
Essas garotas estão tentando me matar!
122
00:15:11,494 --> 00:15:15,373
Você está segurando a arma e está dizendo
eles querem te matar? Que jogo é esse?
123
00:15:17,375 --> 00:15:18,752
-Ryo!
- O que?
124
00:15:20,337 --> 00:15:25,759
- Ryo, quem é ela? Ela é muito feia!
- Ela... eu... ela...
125
00:15:25,842 --> 00:15:27,177
Maldito seja, Ryo!
126
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
Eu te odeio, Ryo!
127
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
Estou tirando férias caras com meu primo.
128
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Kaori!
129
00:15:42,984 --> 00:15:44,819
Isso é com vocês, malditas vadias!
130
00:15:46,196 --> 00:15:48,198
Se você é um herói,
então não use uma arma.
131
00:15:50,533 --> 00:15:55,622
Tudo bem, vou mostrar o quão capaz sou.
132
00:15:56,081 --> 00:16:01,544
- Não venha!
- O que você quer? Vá embora!
133
00:16:20,689 --> 00:16:24,317
Primo, você deveria ter deixado Ryo Saeba.
134
00:16:25,944 --> 00:16:29,656
Ele tem um nariz grande e olhos pequenos,
135
00:16:30,490 --> 00:16:34,869
e há muita gordura corporal em exibição.
O que há de tão bom nele?
136
00:16:37,163 --> 00:16:38,748
Você baixou as calças!
137
00:16:41,876 --> 00:16:43,586
Que diabos?!
Quem são vocês?
138
00:16:51,261 --> 00:16:53,179
Acha que pode simplesmente dizer "desculpe"?
Malditos estrangeiros!
139
00:16:53,263 --> 00:16:56,474
Estou sorrindo, então você não sabe
que estou repreendendo você.
140
00:16:57,017 --> 00:17:01,187
Sua barba ruiva e olhos verdes são nojentos!
141
00:17:01,354 --> 00:17:04,899
Vocês três malditos gays,
Espero que todos vocês tenham AIDS!
142
00:17:05,734 --> 00:17:09,779
Jovem, você não deveria falar assim.
Seu pai não lhe ensinou boas maneiras?
143
00:17:13,199 --> 00:17:14,993
Suas calças caíram de novo!
144
00:17:23,168 --> 00:17:24,252
Kaori!
145
00:17:26,046 --> 00:17:27,172
Espere um minuto!
146
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Espere um minuto.
147
00:17:47,108 --> 00:17:52,113
- Espera por você? Claro!
- Ei, onde você esteve?
148
00:17:52,947 --> 00:17:55,909
- Você anda tão devagar.
- Acabou o tempo, vamos.
149
00:17:57,660 --> 00:17:59,329
Que vergonha!
150
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
- Ei, você o conhece?
- Ele é um detetive particular, Ryo Saeba.
151
00:18:11,800 --> 00:18:14,636
- Ele é Ryo Saeba?
- Ele é problemático.
152
00:18:24,813 --> 00:18:30,026
Kaori...
153
00:18:31,444 --> 00:18:35,115
Bem-vindo, bem-vindo.
Senhor, por favor apresente seu cartão de convite.
154
00:18:35,573 --> 00:18:39,953
- Goma de mascar.
- Senhor, quero ver seu cartão de convite.
155
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
- Ah, um cartão?
- Sim.
156
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
- Aqui...
- Você realmente tem senso de humor.
157
00:18:46,376 --> 00:18:49,712
Não vá!
O que é esse cartão?
158
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
Cartão de membro do Mahjong Club?
159
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Devo encontrar uma maneira de entrar.
160
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
- Senhorita, por favor embarque.
- Obrigado.
161
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Atenção, passageiros.
Este navio está prestes a zarpar.
162
00:19:47,687 --> 00:19:49,147
Estou morrendo de fome!
163
00:19:53,735 --> 00:19:55,069
Tão fácil de seguir!
164
00:19:57,447 --> 00:19:58,740
Primeiro, encontre um pouco de comida.
165
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
- Você tem que se cuidar. Não seja descuidado.
- Com licença, onde fica o restaurante?
166
00:20:25,225 --> 00:20:27,810
- O restaurante fica em...
- Eu sei!
167
00:20:28,061 --> 00:20:31,022
Você, pegue ele,
mas não incomode os outros passageiros.
168
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Senhor, algo para beber?
169
00:21:09,227 --> 00:21:12,939
- Senhor, algo para beber...?
- Obrigado.
170
00:21:34,460 --> 00:21:35,378
O que você está fazendo?
171
00:21:37,046 --> 00:21:39,340
- Eu não olhei!
- Você espiou minha namorada!
172
00:21:40,883 --> 00:21:43,428
Ei, não pise no meu pão!
Ei...
173
00:21:47,640 --> 00:21:48,725
Você pisou no meu pão!
174
00:21:55,315 --> 00:21:58,985
Por que você pisou no meu pão?
Dê-me meu pão!
175
00:22:00,486 --> 00:22:03,448
- Lá. Agarre-o!
- Pegue ele!
176
00:22:06,951 --> 00:22:08,453
- Você o viu?
- Não.
177
00:22:08,536 --> 00:22:12,749
Não? Para onde ele foi?
Olhe ao redor.
178
00:22:17,045 --> 00:22:19,547
- Há um navio à frente. Toque a buzina.
- Sim.
179
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Por favor.
180
00:22:51,913 --> 00:22:54,749
-É um quarto lindo.
- Guarde a bagagem.
181
00:23:02,757 --> 00:23:05,009
Me ajude!
Me ajude!
182
00:23:07,845 --> 00:23:10,848
- Você caiu de novo?
- Perdi o equilíbrio.
183
00:23:11,599 --> 00:23:13,601
Claro!
Seus fardos são muito pesados.
184
00:23:19,607 --> 00:23:25,780
Este navio de cruzeiro beneficente é o Fujimaru.
Dizem que as pessoas a bordo são muito ricas.
185
00:23:27,448 --> 00:23:31,119
Você acha que terei uma chance de
encontrar um namorado rico e bonito?
186
00:23:31,285 --> 00:23:32,829
Não se esqueça da sua missão.
187
00:23:34,539 --> 00:23:36,457
Manter minha identidade em segredo.
188
00:23:36,791 --> 00:23:41,045
- Sim, se vocês resolverem o caso, eu ganho uma recompensa?
- Claro.
189
00:23:41,212 --> 00:23:44,966
Se nossas informações estiverem corretas, haverá
uma gangue de ladrões internacionais a bordo.
190
00:23:45,925 --> 00:23:47,718
Por que não cancelar a viagem?
191
00:23:48,136 --> 00:23:50,930
Porque não há provas,
e meu chefe não me ajudaria.
192
00:23:51,013 --> 00:23:52,515
Eu tive que subir a bordo para encontrar evidências.
193
00:23:54,100 --> 00:23:57,228
- Você tem alguma arma?
- Uma ou duas peças.
194
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
- Você quase me bateu!
- Você está um pouco atrasado!
195
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Engarrafamento.
196
00:25:11,093 --> 00:25:12,678
Este quarto é muito legal.
197
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
Podemos nos divertir aqui.
198
00:25:18,392 --> 00:25:22,021
Você não deveria ter se atrasado.
Não podemos permitir que nada dê errado.
199
00:25:22,772 --> 00:25:27,068
Relaxe, não fique tão tenso.
Vamos nos divertir aqui...
200
00:25:28,653 --> 00:25:29,695
...até meia-noite.
201
00:25:42,375 --> 00:25:45,294
A maneira como você come,
como você espera encontrar um marido rico?
202
00:25:46,003 --> 00:25:47,672
Não suporto a tentação.
203
00:25:58,933 --> 00:26:03,729
Ah, droga!
Estão todos mascando chiclete ou não consigo ouvir?
204
00:26:09,110 --> 00:26:13,114
Saeko, olhe!
É aquele cara bobo desta manhã.
205
00:26:13,447 --> 00:26:16,701
O problemático Ryo Saeba,
causa problemas onde quer que vá.
206
00:26:18,160 --> 00:26:23,416
- Ei, não flerte!
- Mas eu quero.
207
00:26:58,909 --> 00:27:03,331
- Ele é tão obsceno, você não tem medo?
- Todos os homens não são obscenos?
208
00:27:03,539 --> 00:27:07,585
- Ele só precisa de uma mulher.
- Existe mulher melhor que eu?
209
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
- Ele é muito pobre.
- Perda de tempo!
210
00:27:12,798 --> 00:27:15,551
Hambúrguer, hambúrguer!
Não vá, hambúrguer!
211
00:27:19,847 --> 00:27:21,974
- Você gosta?
- Eu gosto muito.
212
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
Não há pressa.
Esta noite eles serão nossos.
213
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
- Você vai por ali, eu vou por aqui.
- Me siga.
214
00:27:29,732 --> 00:27:31,901
- Desculpe.
- Se apresse!
215
00:27:35,613 --> 00:27:36,697
Espere por mim!
216
00:27:47,917 --> 00:27:52,755
Primo, assim que chegarmos ao Japão,
vamos nos casar e ter filhos.
217
00:27:53,214 --> 00:27:56,884
Ryo Saeba finalmente sairá da minha vida.
218
00:27:59,053 --> 00:28:00,846
Ryo certamente virá me procurar.
219
00:28:01,222 --> 00:28:05,810
Impossível. Estamos no mar.
Ele não pode chegar aqui, a menos que saiba voar!
220
00:28:05,976 --> 00:28:07,019
Kaori?
221
00:28:11,941 --> 00:28:14,902
- Primo, me proteja!
- Sem problemas.
222
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
O que você está fazendo aqui?
223
00:28:29,583 --> 00:28:31,836
O que você está fazendo aqui?
Você não está de férias com aquelas seis garotas?
224
00:28:32,461 --> 00:28:34,088
Eu... não consigo ouvir o que você está dizendo!
225
00:28:34,255 --> 00:28:36,924
Desapareça rapidamente e não atrapalhe
minhas férias com meu primo.
226
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
Kaori, estou surdo!
227
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
Não importa o que eu diga,
você sempre finge ser surdo.
228
00:28:43,347 --> 00:28:45,725
Você me quer de volta?
Você deve concordar com três condições.
229
00:28:45,808 --> 00:28:47,685
Primeiro: a partir de agora,
sem reconhecer outras mulheres.
230
00:28:47,768 --> 00:28:51,647
Segundo: nada de namorar outras mulheres.
Terceiro: nada de olhar para outras mulheres.
231
00:28:51,814 --> 00:28:55,651
Droga, sou realmente surdo!
Não consigo ouvir o que você está dizendo!
232
00:28:55,735 --> 00:28:57,319
Fazendo-se de surdo?
Esqueça!
233
00:29:06,620 --> 00:29:11,041
O que? O que? Maldito estrangeiro!
Se meu primo não estivesse aqui,
234
00:29:11,125 --> 00:29:14,462
Eu usaria a Garra de Dragão exclusiva da minha família.
Um aperto vai te matar!
235
00:29:14,879 --> 00:29:17,465
- O que?
- Vamos.
236
00:29:17,965 --> 00:29:19,133
Sorte sua!
237
00:29:21,343 --> 00:29:22,887
- Deixe-me contar um segredo.
- O que?
238
00:29:22,970 --> 00:29:25,306
- O médico disse que tenho hemorróidas.
- Seriamente?
239
00:29:25,473 --> 00:29:27,433
- Você ainda está nadando?
- Não conte a ninguém!
240
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
Eu posso ouvir tudo!
241
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
Eu tenho oito.
242
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
O banqueiro tem nove.
O banqueiro vence.
243
00:29:52,708 --> 00:29:53,793
Bom, bom.
244
00:29:55,252 --> 00:29:57,004
Um oito perdido?
Isso é demais!
245
00:29:59,048 --> 00:30:04,887
Eu disse que o banqueiro venceria.
Você não ouviu! Aposte o banqueiro.
246
00:30:11,769 --> 00:30:14,772
Primo, por que temos dois quartos separados?
247
00:30:14,855 --> 00:30:21,612
É uma viagem tão romântica, você não acha
há tempo para o amor apaixonado florescer?
248
00:30:21,987 --> 00:30:26,659
- Que tal esta noite...?
- OK, esta noite você dorme no meu quarto.
249
00:30:29,245 --> 00:30:31,497
- OK.
- Mas vou dormir na sua.
250
00:30:36,001 --> 00:30:40,881
Estou envergonhado, mas vou superar isso.
251
00:30:41,632 --> 00:30:49,139
Pé Grande, você não deve ficar triste e envergonhado.
Você precisa de uma pele mais grossa, para não ter vergonha.
252
00:30:49,306 --> 00:30:54,019
Sem respeito próprio, sem senso de razão.
Não pare até que Kaori seja sua.
253
00:30:54,353 --> 00:30:57,022
Você deve ter sucesso!
254
00:30:59,275 --> 00:31:03,320
Eu sou tão excêntrico.
Meu primo com certeza será meu!
255
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
Ótimo, você é muito excêntrico!
256
00:34:13,927 --> 00:34:17,389
- Vamos nos divertir.
- Você se esqueceu da nossa missão?
257
00:34:18,932 --> 00:34:21,560
Pode haver pistas
na mesa de jogo.
258
00:34:25,481 --> 00:34:29,359
Veja aquele cara, ele parece bem.
Deve ser um garoto rico.
259
00:34:29,693 --> 00:34:33,614
Você deseja. Ele é Kotetsu,
o mestre do jogo asiático.
260
00:34:34,073 --> 00:34:40,579
Ele rouba o coração das meninas e também o dinheiro.
Há problemas onde quer que ele vá.
261
00:34:46,960 --> 00:34:50,214
- Eu tenho sete.
- Quatro! Quatro! Quatro!
262
00:34:52,716 --> 00:34:53,926
Oito, vencendo novamente.
263
00:34:54,343 --> 00:34:56,470
Você sempre tem oito ou nove,
você está trapaceando!
264
00:34:56,970 --> 00:34:59,056
Você aposta, você paga.
Não fique com raiva.
265
00:35:00,390 --> 00:35:01,892
- Procure-o!
- Sim!
266
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Desculpe, senhor.
267
00:35:35,843 --> 00:35:37,177
Senhor, não crie problemas aqui.
268
00:35:37,553 --> 00:35:39,721
Eu estava apenas me defendendo.
Ei, tome um pouco de chá.
269
00:35:40,722 --> 00:35:43,517
Encontre um cinzeiro para mim.
Ganhe dinheiro, obrigado.
270
00:35:44,184 --> 00:35:45,477
- Continuar.
- Tudo bem.
271
00:35:45,644 --> 00:35:48,230
- Muito obrigado!
- Seu ás de copas.
272
00:35:52,651 --> 00:35:54,027
Guarde-o como lembrança.
273
00:35:57,531 --> 00:36:01,493
- Ei, se você não o quer, entregue-o para mim.
- Ele tem bom gosto.
274
00:36:18,802 --> 00:36:22,556
OK. Pessoal, ajustem a hora.
Agora são 23h31.
275
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
São vinte e nove minutos
à meia-noite.
276
00:36:40,657 --> 00:36:43,827
- Vincent, você fica com o Time A, mova-se em quatro minutos.
- Sim, chefe.
277
00:36:44,953 --> 00:36:48,749
- Mike, você fica com o Time B, mova-se em nove minutos.
- Sim.
278
00:36:50,584 --> 00:36:54,296
Kim e eu iremos ao cassino e cuidaremos das garotas.
279
00:36:59,468 --> 00:37:03,639
Relaxem todos, relaxem um pouco.
Desta vez devemos ter sucesso.
280
00:37:04,056 --> 00:37:06,975
Você ouviu o que o chefe disse?
Não é hora para acidentes!
281
00:37:14,733 --> 00:37:20,239
Tenho trinta nomes em minhas mãos.
Eles são todos bilionários.
282
00:37:20,322 --> 00:37:23,075
Primeiro, assumimos o controle do navio.
Então, levamos todos eles embora.
283
00:37:23,158 --> 00:37:24,368
E os outros?
284
00:37:27,829 --> 00:37:31,541
Os tubarões deveriam estar com fome.
Jogue-os ao mar.
285
00:37:45,347 --> 00:37:48,350
- Vá e olhe na próxima sala.
- Sim, chefe.
286
00:37:48,976 --> 00:37:50,102
Vamos!
287
00:37:59,569 --> 00:38:01,530
- Quem é?
- Serviço de quarto, senhorita.
288
00:38:01,697 --> 00:38:02,739
Espere um minuto.
289
00:38:09,663 --> 00:38:10,747
Entre.
290
00:38:34,104 --> 00:38:35,188
Senhorita, qual é o problema?
291
00:38:35,314 --> 00:38:39,109
- Posso ajudar?
- Sr. Companheiro, desta vez é sério.
292
00:38:39,276 --> 00:38:41,028
Eu tenho algo importante
para contar ao capitão.
293
00:38:41,111 --> 00:38:42,904
- O Capitão?
- Calma, tenha calma.
294
00:38:42,988 --> 00:38:45,073
O capitão está descansando.
Você pode me contar o que aconteceu.
295
00:38:45,157 --> 00:38:47,451
Não, isso é muito sério.
296
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
Sinto muito, ordens do capitão.
Eu não posso te ajudar.
297
00:38:53,081 --> 00:38:56,043
Eu ouvi alguns terroristas ameaçarem
para fazer os passageiros como reféns.
298
00:38:56,126 --> 00:39:01,548
- Terroristas? Como você sabe?
- Eu os ouvi ameaçando assumir o controle do navio.
299
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
OK, vou levá-lo para ver o capitão.
Me siga.
300
00:39:06,011 --> 00:39:07,012
Cuidado com o seu passo.
301
00:39:11,016 --> 00:39:12,768
Estou morrendo de fome!
302
00:39:20,359 --> 00:39:21,693
Um rato!
303
00:39:22,819 --> 00:39:25,572
Esta noite tenho um lanche!
304
00:39:35,415 --> 00:39:38,377
- Sr. Companheiro, o Capitão?
- Ele está na boate.
305
00:39:38,794 --> 00:39:43,131
- Por que você me trouxe aqui?
- Você não disse que havia terroristas a bordo?
306
00:39:46,301 --> 00:39:47,636
Eu sou um deles.
307
00:39:51,473 --> 00:39:52,265
Você...
308
00:39:53,225 --> 00:39:56,311
Nós assumiremos o controle do navio,
e levar todas as pessoas ricas para a Tailândia.
309
00:39:56,686 --> 00:39:59,898
- Você é um vilão!
- Desculpe, garotinha.
310
00:40:04,569 --> 00:40:05,612
Desculpe.
311
00:40:07,781 --> 00:40:11,660
- Ryo Saeba! Por que você está aqui?
- Eu vim por você.
312
00:40:12,494 --> 00:40:13,370
Segure isso para mim.
313
00:40:17,290 --> 00:40:19,584
Esse foi o meu lanche!
Não se mova!
314
00:40:26,007 --> 00:40:26,842
Não se mova!
315
00:40:27,926 --> 00:40:29,177
Se alguém se mover, eu atiro nele!
316
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
- Kiyoko, vá em frente.
- OK!
317
00:40:32,055 --> 00:40:32,848
Abra fogo.
318
00:40:39,312 --> 00:40:40,939
Sem balas.
Que avarento!
319
00:40:44,860 --> 00:40:47,696
Atenção, Terceira Equipe.
Mate o homem e a mulher vestindo branco.
320
00:40:52,409 --> 00:40:53,910
Espere por mim!
321
00:41:02,836 --> 00:41:03,753
Vamos.
322
00:41:18,477 --> 00:41:19,561
Pesquise em todos os lugares.
323
00:41:36,286 --> 00:41:37,412
Ei, aqui!
324
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
Ei!
325
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Onde você se move é onde eu vou bater.
326
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Você...
327
00:42:16,910 --> 00:42:19,246
- Kiyoko, você está bem?
- Estou bem.
328
00:42:21,873 --> 00:42:22,832
Muito bonito.
329
00:42:26,962 --> 00:42:28,296
Eu quis dizer ele.
330
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
Ele é muito bonito.
331
00:42:31,049 --> 00:42:33,593
Ele é um bom lutador,
e sem medo do homem negro alto.
332
00:42:33,677 --> 00:42:36,304
Na realidade, eu poderia lidar com dois ou
três deles, sem problemas.
333
00:42:41,226 --> 00:42:44,563
- Agora levante-se e atraia-os para fora.
- O que você disse? Eu não entendo!
334
00:42:44,646 --> 00:42:47,357
- Para pescar você precisa de isca!
- Não, não posso!
335
00:43:01,663 --> 00:43:03,999
Idiota estúpido!
Por que você desperdiçou todas as balas?
336
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
Não se preocupe,
Vou lutar contra eles com meus punhos!
337
00:43:12,882 --> 00:43:14,843
Dois ou três deles
não são um problema, certo?
338
00:43:14,968 --> 00:43:15,969
Pegue-os!
339
00:43:17,053 --> 00:43:18,221
Ainda não está correndo?
340
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
O que fazemos agora?
341
00:43:24,269 --> 00:43:26,688
- Isso é o que você deveria ter dito.
- O que fazemos agora?
342
00:43:26,771 --> 00:43:28,732
Não se preocupe, estou aqui.
Eu cuidarei deles.
343
00:43:33,403 --> 00:43:37,282
- Você está bem?
- Absolutamente. Não há nada de errado.
344
00:43:39,701 --> 00:43:40,619
Isso dói!
345
00:43:58,261 --> 00:44:02,307
Apenas me matem, vocês dois!
Mate-me, mate-me!
346
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
Seus sapatos são enormes!
347
00:44:25,497 --> 00:44:26,539
Não venha!
348
00:45:07,372 --> 00:45:10,875
Coloque-me no chão! Ryo!
349
00:45:12,877 --> 00:45:14,796
Me ajude, Ryo!
350
00:45:15,714 --> 00:45:17,465
Coloque-a no chão, se você tiver coragem!
351
00:45:22,554 --> 00:45:25,014
Não venha!
Não!
352
00:46:22,030 --> 00:46:23,072
Ryo é ótimo!
353
00:46:27,285 --> 00:46:28,203
Ryo!
354
00:46:35,335 --> 00:46:38,004
- Quantos terroristas existem?
- Não sei.
355
00:46:38,087 --> 00:46:40,381
- Quantas armas?
- Também não sei.
356
00:46:40,965 --> 00:46:41,925
Encontre um lugar para se esconder.
357
00:46:42,091 --> 00:46:44,302
- Onde é seguro?
- Seu quarto?
358
00:46:44,469 --> 00:46:48,348
- Acabei de chegar de lá.
- É por isso que ninguém suspeitaria. Vamos.
359
00:46:48,807 --> 00:46:50,266
Obrigado, irmão Siu Lung.
360
00:46:51,059 --> 00:46:52,268
De nada.
361
00:47:06,491 --> 00:47:07,450
Não se mova!
362
00:47:07,992 --> 00:47:10,578
Não se mova!
Mãos na cabeça!
363
00:47:11,830 --> 00:47:13,248
Estamos assumindo o controle deste navio.
364
00:47:15,458 --> 00:47:16,417
Você está sonhando.
365
00:47:23,132 --> 00:47:27,303
Caros convidados, Capitão Williams
agora abrirá o champanhe.
366
00:47:27,470 --> 00:47:31,975
Que você tenha uma viagem agradável.
Capitão Williams, por favor...
367
00:47:37,021 --> 00:47:40,024
- Seria bom se Ryo estivesse aqui.
- O que há de tão bom?
368
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
- Que tal minha gravata borboleta?
- Nada mal.
369
00:48:21,357 --> 00:48:24,277
- Realmente existem terroristas!
- Acalmar.
370
00:48:47,216 --> 00:48:48,593
Por que você largou a arma?
371
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
Então, linda moça, nos encontramos novamente.
372
00:49:06,361 --> 00:49:08,196
Você lidou com um?
373
00:49:13,993 --> 00:49:16,454
- O que você está fazendo?
- Procurando algo para comer.
374
00:49:16,579 --> 00:49:18,623
Nada, apenas cigarros!
Você merecia morrer.
375
00:49:18,706 --> 00:49:20,500
Fumar faz mal à saúde.
376
00:49:20,583 --> 00:49:23,503
- Ei, você tem alguma coisa para comer?
- Chiclete.
377
00:49:23,670 --> 00:49:25,380
Chiclete está bem.
378
00:49:29,842 --> 00:49:30,802
O que é isso?
379
00:49:32,136 --> 00:49:36,766
Um microcomputador. Ele registra informações
sobre criminosos de todo o mundo.
380
00:49:36,849 --> 00:49:42,522
Desde que ele tenha impressões digitais, podemos
encontrar os dados do criminoso. Entender?
381
00:49:42,647 --> 00:49:43,815
Agache-se.
382
00:49:44,732 --> 00:49:48,736
Com uma varredura aprenderemos tudo sobre
os dois demônios negros que tocaram sua bunda.
383
00:49:52,365 --> 00:49:55,368
Ryo Saeba. Apelido: City Hunter.
Um detetive particular.
384
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Características:
Gosta de mulheres, bonito, distinto.
385
00:49:58,830 --> 00:50:02,625
Bom lutador, honesto, inteligente e confiável,
e filial para com os pais.
386
00:50:03,042 --> 00:50:05,878
- É você?
- Apenas me divertindo.
387
00:50:11,759 --> 00:50:14,887
Eles vão ficar na casa ao lado.
Poderemos obter suas impressões digitais.
388
00:50:23,104 --> 00:50:27,275
Chan Tai-Man. Criminoso internacional,
anteriormente deportado de dezessete países.
389
00:50:27,358 --> 00:50:30,361
Procurado pelos EUA.
Ex-membro de duas organizações terroristas.
390
00:50:30,528 --> 00:50:33,197
Certo?
Vamos ver se há outro perfil.
391
00:50:43,166 --> 00:50:44,292
Como vai, Sr. Chan?
392
00:50:48,087 --> 00:50:49,172
Ainda não está correndo?
393
00:51:04,062 --> 00:51:07,648
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Donald Mac.
394
00:51:08,024 --> 00:51:10,026
Você pode me chamar de MacDonald.
395
00:51:10,485 --> 00:51:15,573
Queremos apenas ficar ricos.
Então, espero que você não resista.
396
00:51:15,782 --> 00:51:21,662
Se você cooperar, não vamos matá-lo.
Caso contrário, é execução imediata.
397
00:51:24,582 --> 00:51:27,877
Tenho em mãos uma lista de nomes.
398
00:51:28,044 --> 00:51:33,674
Se o seu nome for lido, por favor, suba.
Caso contrário, é execução imediata.
399
00:51:35,468 --> 00:51:37,762
Agora vou ler os nomes.
400
00:51:38,554 --> 00:51:40,181
Sr.
401
00:51:41,182 --> 00:51:42,391
- Meu?
- Não vá!
402
00:51:43,309 --> 00:51:45,228
- Morrerei se não o fizer.
- Não vá! Ei!
403
00:51:50,858 --> 00:51:51,818
Espere por mim aqui.
404
00:51:55,321 --> 00:51:57,990
Desistir! Desistir!
405
00:51:59,117 --> 00:52:00,910
- O que?
- Grande Irmão!
406
00:52:02,203 --> 00:52:04,747
- Irmão Maior!
- Estamos lutando contra o jogo, não contra pessoas reais!
407
00:52:04,831 --> 00:52:07,208
- O que vocês dois estão fazendo?
- Jogando "Street Fighter II".
408
00:52:07,291 --> 00:52:10,128
- Você não sabe que há terroristas a bordo?
- Você parece um terrorista!
409
00:52:10,378 --> 00:52:13,756
- Vão sequestrar todos os passageiros, entendeu?
- Eles vão o quê?
410
00:52:14,257 --> 00:52:16,968
- Existe uma maneira de entrar no cassino?
- Sim, pegue o elevador.
411
00:52:18,761 --> 00:52:23,182
- Eu quis dizer sem ser visto.
- Sim, pegue o elevador e não conte a ninguém.
412
00:52:24,142 --> 00:52:26,435
Chega de bobagem!
Tente alertar a polícia e depois venha me encontrar.
413
00:52:26,519 --> 00:52:29,939
- Não fique vagando por aí, entendeu?
- OK, tchau.
414
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
- Bem?
- Vou te levar até o ar condicionado.
415
00:52:34,068 --> 00:52:35,528
Ar condicionado?
416
00:52:35,903 --> 00:52:40,241
Mais tarde, haverá um divertido jogo de azar.
417
00:52:40,408 --> 00:52:45,621
Senhoras e senhores, por favor,
retire todo o seu dinheiro e joias.
418
00:52:45,705 --> 00:52:48,541
Coloque-os na bolsa do homem de vermelho.
419
00:52:49,125 --> 00:52:52,378
Se apresse!
Se apresse!
420
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Você, se apresse!
421
00:52:57,466 --> 00:53:00,178
Então, por favor, alinhem-se, um após o outro.
422
00:53:00,261 --> 00:53:04,640
Como você gosta tanto de jogar,
Desafio todos a jogar.
423
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
- Veremos quem é o vencedor.
- Vamos!
424
00:53:08,269 --> 00:53:11,522
Há mais alguém a bordo.
Poderia ser o caçador da cidade, Ryo Saeba.
425
00:53:12,481 --> 00:53:16,819
- Leve alguns homens para pegá-lo, mas não o mate.
- Sim.
426
00:53:20,740 --> 00:53:23,826
- Não há ninguém por perto. Rápido, envie um telegrama.
- OK, você viu isso?
427
00:53:24,911 --> 00:53:25,912
Tão incrível!
428
00:53:26,162 --> 00:53:29,498
Este é o novo telégrafo.
Dê uma olhada, irmãozinho!
429
00:53:29,624 --> 00:53:35,880
- Este é o telégrafo?
- Comprei na TV por US$ 500.
430
00:53:36,005 --> 00:53:37,590
Comprou por $ 500? Impossível!
431
00:53:37,673 --> 00:53:40,426
O que você está fazendo?
Você sabe o que está fazendo?
432
00:53:40,509 --> 00:53:41,928
- Você está pressionando 1-2-3-4.
- Certo.
433
00:53:42,011 --> 00:53:43,721
- Para que serve o 1-2-3-4?
- Ortografia.
434
00:53:43,804 --> 00:53:45,681
- Soletrando o quê? Olhe para cima.
- O que?
435
00:53:45,765 --> 00:53:47,850
- Há uma palavra. Leia.
- Bom.
436
00:53:51,479 --> 00:53:52,772
Afaste-se.
437
00:54:01,072 --> 00:54:02,990
Você é o primeiro.
Por favor, sente-se.
438
00:54:08,371 --> 00:54:11,040
- Você gosta de bacará?
- Eu gosto disso.
439
00:54:11,165 --> 00:54:13,334
Eu também gosto.
OK, distribua cartas.
440
00:54:21,968 --> 00:54:25,805
- Eu tenho sete.
- Bom, sete. Muito bom.
441
00:54:28,891 --> 00:54:30,059
Eu tenho nove.
442
00:54:39,610 --> 00:54:42,321
- Seis
- Eu também tenho seis.
443
00:54:43,155 --> 00:54:46,492
- Então é um empate.
- Desculpe, bônus do banqueiro.
444
00:54:49,161 --> 00:54:53,165
- Próximo.
- Não aposto, não aposto! Se eu apostar, morrerei.
445
00:55:08,306 --> 00:55:10,766
Mostre algumas maneiras.
Leve-a para o seu quarto.
446
00:55:11,517 --> 00:55:15,313
- Levantar!
- Não! Não! Não!
447
00:55:15,521 --> 00:55:16,856
- Espere!
- O que você está fazendo?
448
00:55:18,065 --> 00:55:22,528
Nada, nada. eu só queria
perguntar se você precisava de um tônico?
449
00:55:29,327 --> 00:55:33,122
Deixe-me jogar primeiro.
Confie em mim.
450
00:55:54,352 --> 00:55:55,478
Sete.
451
00:56:18,876 --> 00:56:20,169
Vamos jogar outro jogo.
452
00:56:31,639 --> 00:56:32,515
Dessa forma.
453
00:56:36,894 --> 00:56:41,440
Irmão, você é muito bom.
Você ganhou doze jogos consecutivos.
454
00:57:19,895 --> 00:57:22,940
Sr. Donald, você quer
saber onde Ryo Saeba está?
455
00:57:23,065 --> 00:57:26,277
- Ryo Saeba? Você sabe?
- Claro que sim.
456
00:57:26,360 --> 00:57:28,529
Bom.
Diga-me e não te matarei.
457
00:57:48,424 --> 00:57:49,341
Não sei.
458
00:58:25,252 --> 00:58:27,004
Vá até lá e distraia-os.
459
00:58:48,234 --> 00:58:49,985
Ei, nada a ver comigo!
460
00:58:51,487 --> 00:58:54,323
- Ryo, e eu?
- Fique aí, não se mexa.
461
00:59:08,128 --> 00:59:10,130
-Ryo!
- Você luta bem.
462
00:59:10,339 --> 00:59:12,049
Kaori foi levada para o quarto daquele estrangeiro.
Rápido, salve-a!
463
00:59:12,132 --> 00:59:14,134
- Ei, deixei alguém esperando lá em cima.
- Eu cuidarei deles para você.
464
00:59:30,192 --> 00:59:32,111
Por que a necessidade de pressa?
465
00:59:35,114 --> 00:59:38,325
Não há pressa.
Vamos entrar no clima primeiro.
466
01:00:17,573 --> 01:00:20,034
Você é ótimo, eu gosto de você!
467
01:00:21,994 --> 01:00:24,163
Ah, então é assim que você gosta?
468
01:00:32,087 --> 01:00:34,506
- Agora é a minha vez.
- OK, como quiser.
469
01:00:35,883 --> 01:00:37,676
Não lá, mas aqui.
470
01:00:45,726 --> 01:00:49,938
- Ótimo!
- Minha vez novamente.
471
01:00:56,362 --> 01:00:59,740
- Já se sente romântico?
- Muito romântico!
472
01:01:00,532 --> 01:01:02,284
Então aqui vou eu!
473
01:01:10,376 --> 01:01:11,293
Kaori!
474
01:01:13,545 --> 01:01:15,673
- O que você está fazendo aqui?
- Estou aqui para te salvar!
475
01:01:15,923 --> 01:01:19,468
Eu não preciso de salvação.
Estamos nos divertindo aqui.
476
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
- Quem é esse cara?
- Eu sou Ryo Saeba!
477
01:01:25,224 --> 01:01:26,016
Ryo Saeba?!
478
01:01:29,436 --> 01:01:36,193
- Ei, dizem que você é um bom lutador.
- Ele também é um bom lutador.
479
01:01:37,945 --> 01:01:39,738
Você não vem para vencê-lo?
480
01:01:47,538 --> 01:01:48,539
Você bateu na minha namorada?!
481
01:01:51,792 --> 01:01:53,335
Ele disse que eu era namorada dele?
482
01:01:59,258 --> 01:02:01,677
Ryo, o que você acabou de dizer?
483
01:02:05,305 --> 01:02:06,724
Diga de novo.
484
01:02:10,060 --> 01:02:11,019
Vovó gorda!
485
01:02:12,354 --> 01:02:13,939
Isso não!
486
01:03:05,741 --> 01:03:06,617
Vovó gorda!
487
01:03:08,410 --> 01:03:09,912
Você tem razão.
Eu sou um bom lutador.
488
01:03:13,207 --> 01:03:14,208
Não se mova!
489
01:03:20,964 --> 01:03:23,008
- Não se mova.
- Eu não estou me movendo.
490
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
- Dê-me a arma.
- Não dê isso a ele.
491
01:03:29,139 --> 01:03:31,350
- O que?
- Bata em mim, se tiver coragem.
492
01:03:36,271 --> 01:03:37,314
- Pegue ela!
- Sim!
493
01:03:39,608 --> 01:03:41,860
Prazer em conhecê-lo, Sr. Saeba.
494
01:03:42,277 --> 01:03:46,323
Vovó gorda! Se você tiver a habilidade,
largue a arma e lute comigo... Major MacDonald.
495
01:03:46,573 --> 01:03:47,866
Você sabe quem eu sou?
496
01:03:48,450 --> 01:03:53,956
Comando dos Estados Unidos, Major MacDonald.
Você não é um terrorista, você é um ladrão.
497
01:03:54,206 --> 01:03:58,877
- Certo, portanto eu te condeno à morte.
- Quero recorrer.
498
01:03:59,253 --> 01:04:02,756
Sem direito de recurso.
Você será executado antes do pôr do sol de amanhã.
499
01:04:03,715 --> 01:04:05,133
Não!
500
01:04:24,736 --> 01:04:27,322
-Onde está Ryo?
- O que isso tem a ver com você?
501
01:04:27,656 --> 01:04:31,243
- Esqueça o rancor. Ryo não salvou você?
- Talvez ele tenha sido pego?
502
01:04:37,541 --> 01:04:40,210
Agora devemos acreditar em nós mesmos,
e revide para salvar Ryo.
503
01:04:40,419 --> 01:04:44,089
- Revidar com o quê? Com nossos dedos?
- Tenho armas no meu quarto.
504
01:04:56,226 --> 01:05:01,023
- Ryo e eu quase fomos mortos por ele.
- Não temos armas. Melhor atacá-lo secretamente.
505
01:05:02,983 --> 01:05:04,151
Eu vou seduzi-lo.
506
01:05:04,735 --> 01:05:07,863
- Boa ideia!
- Vamos tentar primeiro.
507
01:05:10,324 --> 01:05:14,411
- Primo, você ajuda a derrubá-lo.
- Sem problemas.
508
01:05:21,168 --> 01:05:25,297
Sou um banqueiro de investimentos,
não me mate.
509
01:05:30,886 --> 01:05:35,807
Você pode fazer o que quiser.
Eu gosto de homens grandes.
510
01:05:55,911 --> 01:06:00,832
- Olá! Sim, estou muito ocupado. Fale mais tarde.
- Você!
511
01:06:02,709 --> 01:06:05,212
Sou banqueiro de investimentos.
Eu também gosto de homens grandes.
512
01:06:05,379 --> 01:06:09,675
- Fique comigo esta noite, então.
- Você não pode estar falando sério?!
513
01:06:27,734 --> 01:06:29,903
Você carrega a porta,
Kaori e eu entraremos.
514
01:06:31,488 --> 01:06:34,533
- Vai doer?
- Não é tão doloroso. Ir!
515
01:06:48,213 --> 01:06:48,797
Vamos!
516
01:06:59,808 --> 01:07:00,934
Abaixe-se!
517
01:07:12,571 --> 01:07:13,321
Não se mova!
518
01:07:18,493 --> 01:07:19,411
Bata nele!
519
01:07:23,415 --> 01:07:24,374
Deixe-me!
520
01:07:30,505 --> 01:07:33,884
A única Garra do Dragão!
521
01:07:41,308 --> 01:07:42,434
Muito cruel!
522
01:07:43,435 --> 01:07:45,520
Encontre algumas roupas confortáveis,
então reúna-se aqui.
523
01:07:46,897 --> 01:07:47,856
Bom!
524
01:07:48,023 --> 01:07:50,734
- O banheiro masculino deveria ser assim.
- Certo, por ali!
525
01:07:57,115 --> 01:07:58,533
Escolha sua arma de preferência.
526
01:08:03,330 --> 01:08:07,542
- Aqui, isto é para você.
- Não sei usar uma arma.
527
01:08:08,710 --> 01:08:09,753
Eu vou escolher este.
528
01:08:11,338 --> 01:08:12,506
É muito pesado!
529
01:08:13,215 --> 01:08:14,257
Fora do caminho.
530
01:08:16,510 --> 01:08:17,719
Bom como ouro.
531
01:08:19,846 --> 01:08:23,308
- Por que você está de pijama?
- Ela disse, encontre algumas roupas confortáveis.
532
01:08:24,684 --> 01:08:25,894
Onde fica o banheiro masculino?
533
01:08:25,977 --> 01:08:29,314
- Um grupo salva Ryo, o outro salva os reféns.
- Eu quero salvar Ryo.
534
01:08:29,940 --> 01:08:33,235
- Primo, vamos salvar os reféns.
- Vamos salvar Ryo.
535
01:08:42,160 --> 01:08:45,997
Sr. Saeba, hoje é seu
última chance de ver o sol.
536
01:08:46,373 --> 01:08:49,501
- Todos recebem um último desejo antes da execução.
- Diga-me.
537
01:08:49,626 --> 01:08:52,879
Quero uma tigela de macarrão wonton.
Estou morrendo de fome!
538
01:08:53,046 --> 01:08:55,674
Ele deve estar louco,
querendo comer macarrão wonton antes de morrer.
539
01:08:58,051 --> 01:09:02,222
- Desculpe, sem chance.
- Maldito estrangeiro, me negando um desejo tão simples.
540
01:09:04,933 --> 01:09:06,601
Tudo bem, prepare-se para executar.
541
01:09:10,605 --> 01:09:11,523
Aguentar.
542
01:09:12,691 --> 01:09:17,863
- O que você está fazendo aqui?
- Minha princesinha, que bom ver você.
543
01:09:18,029 --> 01:09:21,783
Eu imploro que você liberte Ryo.
Seu objetivo é conseguir dinheiro.
544
01:09:21,992 --> 01:09:27,455
Meu pai é o magnata dos jornais japoneses Koji Imamura.
Vou pedir a ele que lhe dê muito dinheiro.
545
01:09:27,956 --> 01:09:29,708
Você realmente acha que eu acreditaria em você?
546
01:09:29,833 --> 01:09:35,380
Você pode ligar para o escritório do meu pai.
O número é 025 2429.
547
01:09:36,339 --> 01:09:39,092
Escreva o número,
ligue e verifique.
548
01:09:40,552 --> 01:09:45,098
- Saeba é realmente importante para você?
- Ele é o melhor homem que já conheci.
549
01:09:48,185 --> 01:09:53,899
OK, vou mandar uma mensagem sobre a morte deste bom homem
para seu pai no Japão.
550
01:09:54,274 --> 01:09:55,525
Você é desprezível!
551
01:09:56,359 --> 01:09:57,861
Ninguém se mexa!
552
01:09:59,696 --> 01:10:01,406
- Larguem suas armas!
- Vá agora!
553
01:10:05,202 --> 01:10:06,786
Estou perdendo o equilíbrio de novo!
554
01:10:11,041 --> 01:10:12,667
- Pegue-os!
- Sim!
555
01:10:21,426 --> 01:10:23,178
- Pegue!
- Eu não tenho mãos!
556
01:10:23,762 --> 01:10:26,181
- Você está bem?
- Vá agora!
557
01:10:31,561 --> 01:10:35,523
- Dê-me a arma.
- Pegue! Pegue!
558
01:10:38,652 --> 01:10:39,527
Atire nele!
559
01:10:46,660 --> 01:10:49,871
- Não é muito pesado, certo?
- Você está me esmagando até a morte!
560
01:10:52,415 --> 01:10:53,166
Mova-se!
561
01:10:55,210 --> 01:10:56,044
Dê-me a arma.
562
01:10:58,797 --> 01:10:59,798
Suba e se esconda.
563
01:11:00,048 --> 01:11:01,716
- O que?
- Vamos!
564
01:11:03,760 --> 01:11:05,136
- Como faço para me levantar?
- Se apresse!
565
01:11:06,638 --> 01:11:07,555
Acima!
566
01:11:14,980 --> 01:11:16,773
Tão estúpido que esquecemos de desamarrar a corda!
567
01:13:42,335 --> 01:13:44,129
Desculpe, não posso ajudá-lo.
568
01:13:48,007 --> 01:13:49,634
- O que é?
- Ir!
569
01:13:53,680 --> 01:13:54,806
Equipe Trovão?
570
01:14:20,373 --> 01:14:23,042
Vocês dois para lá, vocês três para lá.
O resto me segue.
571
01:15:05,585 --> 01:15:06,628
Tem alguém aí?
572
01:15:08,379 --> 01:15:10,048
Eu disse a eles para não correrem.
573
01:15:17,138 --> 01:15:18,640
Oh! Vocês estão usando maquiagem?
574
01:15:20,308 --> 01:15:21,809
Rápido, me ajude a desamarrar a corda.
575
01:15:28,733 --> 01:15:30,026
Rápido, me ajude a desamarrar a corda!
576
01:17:47,830 --> 01:17:49,248
Quem é o próximo?
577
01:18:42,927 --> 01:18:44,846
Sem eletricidade.
Vamos ver o que você pode fazer!
578
01:18:45,012 --> 01:18:46,556
- Ótimo!
- Isso dói.
579
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
- Ei, o que você fez?
- Ei, o que aconteceu?
580
01:18:50,101 --> 01:18:52,812
- Não sei o que aconteceu.
- Eu sei, ele está morto!
581
01:18:52,937 --> 01:18:56,899
- Ele não está morto, você vê...
- Seria melhor se ele estivesse morto.
582
01:18:57,233 --> 01:18:59,235
- Vá agora para o convés superior, o Thunder Group está aqui.
- Sim, sim...
583
01:18:59,318 --> 01:19:00,862
- Certo, vamos lá em cima.
- Ei, espere!
584
01:19:00,945 --> 01:19:01,988
- O que?
- Kaori?
585
01:19:02,071 --> 01:19:05,575
- Kaori foi ao cassino resgatar passageiros.
- Então vou ao cassino...
586
01:19:05,867 --> 01:19:09,412
- Vá ao cassino.
- Por quê...? Louco...
587
01:19:15,251 --> 01:19:16,127
Apresse-se!
588
01:19:20,465 --> 01:19:22,967
- Lá estão eles! Rapidamente!
- Se apresse!
589
01:19:25,052 --> 01:19:26,179
Olhe!
Separem-se!
590
01:19:32,143 --> 01:19:33,186
Entrem!
591
01:20:05,218 --> 01:20:06,344
Vou tentar a minha sorte.
592
01:20:18,648 --> 01:20:19,607
Droga!
593
01:20:25,154 --> 01:20:26,155
Kotetsu!
594
01:21:00,481 --> 01:21:02,525
Kotetsu! Kotetsu!
595
01:21:05,152 --> 01:21:08,739
- Como vai você?
- Estou bem, graças ao seu ás de copas.
596
01:21:09,198 --> 01:21:12,326
A equipe Thunder de Taiwan está a bordo.
Rápido, vá até os reféns no convés.
597
01:21:13,244 --> 01:21:16,622
- E você?
- Vou ao cassino ajudar Ryo e Kaori.
598
01:21:16,789 --> 01:21:17,707
Você consegue gerenciar?
599
01:21:20,209 --> 01:21:22,920
Eu posso.
Mas da próxima vez, levo você para um encontro.
600
01:21:25,965 --> 01:21:28,092
- Olhe ao redor.
- OK.
601
01:22:52,343 --> 01:22:55,179
- Kaori! Kaori!
-Ryo!
602
01:22:56,806 --> 01:22:57,848
Olhe!
603
01:23:02,561 --> 01:23:05,356
- Ficou sem balas de novo?
- Não se preocupe.
604
01:23:25,376 --> 01:23:26,460
Ryo, atrás de você.
605
01:23:50,359 --> 01:23:51,152
Combinação perfeita.
606
01:23:53,654 --> 01:23:54,697
Ryo!
607
01:23:55,656 --> 01:23:57,742
Eu estive esperando por você.
608
01:23:58,325 --> 01:23:59,535
- Não se mexa!
- Não se mexa!
609
01:23:59,660 --> 01:24:02,121
- Você ainda está segurando ela?
- Ei, ela é minha arma.
610
01:24:02,496 --> 01:24:03,831
Ela é realmente sua namorada.
611
01:24:05,583 --> 01:24:08,961
MacDonald, a equipe Thunder tem o controle da nave.
Você não pode fugir!
612
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
Com vocês como reféns, posso ir de bote salva-vidas.
613
01:24:20,264 --> 01:24:24,602
Vamos fazer um acordo.
Se você me deixar ir, eu deixo essa garota alta ir.
614
01:24:24,935 --> 01:24:27,480
Não deixe ele escapar. Ele bateu no meu primo
até que ele não parecia mais humano.
615
01:24:27,563 --> 01:24:28,522
Onde?
616
01:24:29,106 --> 01:24:31,609
Ele me bateu quase até
o ponto da morte.
617
01:24:34,403 --> 01:24:35,946
Você realmente não parece humano!
618
01:24:37,531 --> 01:24:38,657
Ângulo traseiro, quarenta e cinco graus.
619
01:24:57,927 --> 01:25:00,387
- Muito obrigado.
- Perdi o jogo, de novo.
620
01:25:01,764 --> 01:25:03,474
Adeus, Ryo Saeba.
621
01:25:14,110 --> 01:25:17,530
Você está morto...
622
01:25:17,947 --> 01:25:21,325
Não me mate, eu tenho
sete filhos. Não me mate!
623
01:25:21,408 --> 01:25:23,619
Seu idiota, cem anos
na prisão é muito curto.
624
01:25:23,744 --> 01:25:25,329
Duzentos anos, então?
625
01:25:25,746 --> 01:25:28,332
- Olhe para você. Torça suas orelhas!
- Torcendo minhas orelhas!
626
01:25:28,707 --> 01:25:32,253
- Diga dez vezes “Não me atrevo a fazer isso de novo”.
- Não ousarei fazer isso de novo. Não ousarei...
627
01:25:32,336 --> 01:25:34,547
- Isso é tudo?
- Você deseja!
628
01:27:33,165 --> 01:27:35,167
Ryo, pegue!
629
01:27:40,506 --> 01:27:41,966
Eu sabia que não deveria ter pulado!
630
01:27:54,103 --> 01:27:56,689
- Ryo, pegue!
- Jogue aqui!
631
01:28:11,662 --> 01:28:13,372
Bloqueie, bloqueie o meio,
bloquear, bloquear...
632
01:28:13,539 --> 01:28:15,291
Bloqueie, bloqueie à direita,
bloquear à esquerda, bloquear à direita...
633
01:28:15,457 --> 01:28:16,458
Bloco aleatório...
634
01:28:24,591 --> 01:28:26,677
Não pode me bater! Não pode me bater!
635
01:28:30,139 --> 01:28:31,056
Eu me esquivo.
636
01:28:35,561 --> 01:28:37,938
Não pode me bater! Não posso me bater...
637
01:28:47,573 --> 01:28:48,073
Vamos lá...
638
01:28:55,873 --> 01:28:57,416
- Maldito garoto!
- Ainda não consigo me bater!
639
01:28:59,752 --> 01:29:00,461
O que você pode fazer?
640
01:30:29,466 --> 01:30:30,175
Vamos.
641
01:31:13,427 --> 01:31:14,845
Adeus, Ryo Saeba!
642
01:31:38,702 --> 01:31:39,870
Ryo!
643
01:31:42,956 --> 01:31:46,126
- Saeko, você está bem?
- Estou bem, só alguns hematomas.
644
01:31:46,502 --> 01:31:48,545
- Posso te abraçar?
- OK.
645
01:31:49,171 --> 01:31:49,963
Ryo!
646
01:31:51,798 --> 01:31:52,966
Kaori!
647
01:31:54,134 --> 01:31:55,594
- Você está bem?
- Estou ferido!
648
01:31:55,677 --> 01:31:57,846
- Onde dói?
- Todo o meu corpo dói!
649
01:31:58,013 --> 01:31:59,181
Deixe-me te abraçar.
650
01:32:00,265 --> 01:32:03,560
Melhorou?
Isso é bom, todos estão bem.
651
01:32:03,769 --> 01:32:05,103
Não, e quanto a Kiyoko?
652
01:32:06,522 --> 01:32:07,648
Onde está Kiyoko?
653
01:32:08,440 --> 01:32:13,987
- Ei, cuide da Saeko para mim.
- Ryo, você está me matando!
654
01:32:21,286 --> 01:32:23,330
- Kiyoko.
-Ryo.
655
01:32:24,790 --> 01:32:31,338
- Kiyoko, não vá, ok?
- Eu não vou, nunca irei.
656
01:32:32,798 --> 01:32:35,759
- Eu prometo tudo que você precisar.
- Realmente?
657
01:32:37,135 --> 01:32:39,846
Traga-me uma tigela de macarrão wonton!
Estou com tanta fome!
658
01:32:39,930 --> 01:32:43,642
Ryo! Ei, você está bem?
659
01:32:58,282 --> 01:33:02,244
- Sr. Saeba, estou muito grato a você.
- De nada.
660
01:33:03,579 --> 01:33:04,538
Por favor, sente-se.
661
01:33:08,083 --> 01:33:12,546
Sr. Saeba, gostaria de falar com você a sós,
sobre um assunto privado.
662
01:33:13,547 --> 01:33:14,756
Então eu vou embora.
663
01:33:18,885 --> 01:33:20,512
Então eu vou embora também.
664
01:33:21,638 --> 01:33:22,681
Te vejo lá fora.
665
01:33:31,523 --> 01:33:33,942
Não faça nenhuma chamada.
666
01:33:37,738 --> 01:33:41,325
Desde que voltei de Hong Kong,
A natureza de Kiyoko mudou.
667
01:33:41,491 --> 01:33:44,494
- É um crédito seu, Sr. Saeba.
- Isso é muito gentil.
668
01:33:44,953 --> 01:33:49,374
Espero que você persiga minha filha.
Acredito que só você pode domesticá-la.
669
01:33:52,628 --> 01:33:58,133
Ela é minha única filha, a menina dos meus olhos.
Eu a estraguei durante toda a vida.
670
01:33:58,717 --> 01:34:02,638
Depois de me aposentar,
Deixarei todos os meus bens para meu genro.
671
01:34:02,721 --> 01:34:07,726
Kiyoko é muito bonita,
Tenho certeza que você não recusará.
672
01:34:23,367 --> 01:34:26,203
- Por que?
- Primeiro, não é da minha natureza.
673
01:34:26,411 --> 01:34:29,873
Em segundo lugar, gosto da minha liberdade.
É por isso que nunca vou me casar.
674
01:34:32,084 --> 01:34:34,044
A jovem lá fora saiu com pressa.
675
01:34:35,337 --> 01:34:39,549
Apenas deixe-a ir.
Sr. Imamura, muito obrigado.
676
01:34:40,592 --> 01:34:42,928
Certifique-se de pagar agora,
caso contrário cobro juros!
677
01:34:50,018 --> 01:34:50,977
Para onde a garota foi?
678
01:34:51,061 --> 01:34:52,646
- Ela foi por ali.
- Por ali?
679
01:34:53,730 --> 01:34:54,606
Senhorita, qual é o seu nome?
680
01:34:54,690 --> 01:34:56,066
- Senhorita Choi.
- Senhorita Choi?
681
01:35:19,381 --> 01:35:24,010
Kaori, Kaori, onde você está indo?
Esta flor é para você.
682
01:35:26,054 --> 01:35:27,973
Ei, não seja assim.
683
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
- Kaori, me escute.
- Eu não vou!
684
01:35:30,767 --> 01:35:34,438
Você vai se tornar genro de alguém agora.
Devo segui-lo e ser sua empregada doméstica?
685
01:35:35,147 --> 01:35:39,776
Você sabe que não gosto de comer peixe cru.
Congee com massa frita combina mais comigo.
686
01:35:39,943 --> 01:35:42,028
Não fique com raiva,
esta flor é para você.
687
01:35:44,239 --> 01:35:45,282
Ryo!
688
01:35:50,287 --> 01:35:53,832
-Ryo.
- Saeko.
689
01:35:55,208 --> 01:35:57,586
- Está livre?
- Eu estou livre.
690
01:35:58,920 --> 01:36:01,673
- Vem para a Disneylândia comigo?
- OK.
691
01:36:02,340 --> 01:36:03,842
Uau! Que lindas flores.
692
01:36:03,925 --> 01:36:05,969
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.
693
01:36:06,303 --> 01:36:09,347
Ryo!
694
01:36:16,730 --> 01:36:17,856
É meu dia de sorte!
695
01:36:20,817 --> 01:36:24,070
Se eu estou sonhando de novo,
nunca mais me acorde!
696
01:36:28,533 --> 01:36:31,536
Faça a sua vez...